Let me apologize beforehand, because this is a long one.
Headache car in question; 2010 chevy cobalt 1LT 2D
*EDIT*
Car is an automatic and has 69,980 miles
I JUST got my car back from the dealership to have it serviced.
Did a transmission drain/refill, dropped the pan etc
Started shifting...